1
00:00:05,989 --> 00:00:09,645
(මෙම නාට්‍යය ව්‍යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවක ප්‍රබන්ධ නිරූපණයකි.)

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,875
(කථාංග 15)

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,185
කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න.

4
00:00:15,232 --> 00:00:17,255
එය සත්‍ය නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න.

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,795
කරුණාකර නවතින්න, මහරජාණෙනි.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,595
මට අධිරාජ්‍යයා රවට්ටන්න බැහැ.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,435
ඔබ දිගටම ළං වුවහොත්,

8
00:00:31,381 --> 00:00:33,405
මම මෙතනම සහ දැන් මැරෙනවා.

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,950
හැමෝම එලියට.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,980
ඔබේ කැමරා ඉවතට දමන්න.

11
00:00:38,989 --> 00:00:40,490
වෙන්නේ කුමක් ද?

12
00:00:40,490 --> 00:00:42,450
අධිරාජිනිය සහ ආරක්ෂකයා අතර ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,915
අධිරාජිනියට පෙම්වතෙක් සිටි බව ඔබ දන්නවාද?

14
00:00:46,897 --> 00:00:48,530
මේක අපි අතරේ.

15
00:00:48,532 --> 00:00:52,285
ඒ නිසා කරුණාකර මට මෙය විසඳා ගැනීමට කාලය දෙන්න.

16
00:00:54,337 --> 00:00:55,825
කරුණාකර.

17
00:01:12,823 --> 00:01:15,505
එය සත්‍ය නොවේ. යම් දෙයක් දරුණු ලෙස වැරදී ඇත.

18
00:01:16,326 --> 00:01:17,845
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

19
00:01:18,261 --> 00:01:19,390
මම මෙතනට ආවේ මොකද...

20
00:01:19,396 --> 00:01:22,015
මට විශ්වාසයි ඔයා යූ රාවයි මාවයි සැක කළා කියලා.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,985
ඔබ හරි, ඇය මගේ කාන්තාවයි.

22
00:01:26,603 --> 00:01:28,255
මමත් ඇයට ආදරෙයි.

23
00:01:29,773 --> 00:01:31,325
කවදා සිටද?

24
00:01:31,341 --> 00:01:32,925
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

25
00:01:33,877 --> 00:01:36,835
වැදගත්ම දෙය නම් මම ඔබට කවදාවත් ආදරය නොකළෙමි.

26
00:01:37,514 --> 00:01:38,865
එතකොට...

27
00:01:40,117 --> 00:01:41,750
ඔබ මාව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

28
00:01:41,751 --> 00:01:43,575
මොකද අම්මා මට කිව්වා.

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,675
ඇය මා කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට වෛර කරයි.

30
00:01:47,324 --> 00:01:50,545
කෙසේ වෙතත්, එය මගේ රූපයට උපකාරී විය.

31
00:01:51,962 --> 00:01:53,715
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

32
00:01:55,632 --> 00:01:57,355
ඔයා හැමදාම මෙහෙමද?

33
00:01:59,436 --> 00:02:00,855
ඔබ වී තිබේද...

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,425
මෙච්චර වෙලා මාව රවට්ටනවද?

35
00:02:04,307 --> 00:02:06,300
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

36
00:02:06,309 --> 00:02:08,795
ඉතින් ඇයි ඔබ මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය හාරා ගත්තේ?

37
00:02:09,079 --> 00:02:12,080
ඔබ ලබා දී ඇති දේ භුක්ති විඳිමින් නිහඬව සිටිය යුතුව තිබුණි.

38
00:02:12,082 --> 00:02:13,965
ඔයා කොහොමද මේ තරම් ලැජ්ජ නැතුව ඉන්නේ?

39
00:02:14,651 --> 00:02:17,050
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම ගැන ඔබ ආඩම්බර වන්නේ කෙසේද?

40
00:02:17,053 --> 00:02:19,305
අධිරාජ්‍යයා මොනවා කළත් නිර්දෝෂීයි...

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,345
ඔහු අධිරාජ්‍යයා නිසා.

42
00:02:22,359 --> 00:02:25,945
ඔබ බොළඳ හෝ සරලව මෝඩද?

43
00:02:26,363 --> 00:02:28,015
ඔබ එතරම් ඝනද?

44
00:02:28,031 --> 00:02:30,785
ඔබ වැනි කෙනෙකුට මම කැමති වන්නේ කෙසේද?

45
00:02:32,335 --> 00:02:35,585
මගේ ඉවසීම සිඳී ගොස් ඇති බැවින් නිශ්ශබ්දව මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.

46
00:02:35,939 --> 00:02:39,895
එවිට ද්‍රෝහිකමේ චෝදනාව ඉවත් කිරීමට මම හොඳ වනු ඇත.

47
00:02:41,211 --> 00:02:44,765
ඔය බබ්බු මට දෙන්න එපා. මම මෙහෙම දාලා යන්නේ නැහැ.

48
00:02:45,415 --> 00:02:46,410
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

49
00:02:46,416 --> 00:02:48,150
එය ඔබට දේවල් වඩාත් අපහසු වනු ඇත.

50
00:02:48,151 --> 00:02:50,775
හොඳයි, එය දැනටමත් අමාරුයි.

51
00:02:51,922 --> 00:02:53,745
ඉක්මනින්ම ඔබට වැටහේවි...

52
00:02:54,724 --> 00:02:56,745
මාලිගාව ගැන.

53
00:02:56,826 --> 00:02:58,215
තෝ ජරාව.

54
00:02:58,995 --> 00:03:01,490
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

55
00:03:01,498 --> 00:03:04,885
අධිරාජිනියට සිහිය නැති වී ඇති බව පෙනේ.

56
00:03:05,502 --> 00:03:07,270
ඔබ ඇයව ඇගේ ස්ථානයේ තැබිය යුතුයි.

57
00:03:07,270 --> 00:03:08,925
ඔබ කලබල නොවන්න, මහරජාණෙනි.

58
00:03:09,906 --> 00:03:12,525
ආයුබෝවන්, මගේ අධිරාජිනිය.

59
00:03:14,911 --> 00:03:16,865
යන්න දෙන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

60
00:03:17,180 --> 00:03:19,395
යන්න එපා! එතනම නවතින්න!

61
00:03:21,117 --> 00:03:22,565
මේ ඔයා කවුද?

62
00:03:23,253 --> 00:03:24,835
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

63
00:03:25,789 --> 00:03:27,020
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

64
00:03:27,023 --> 00:03:28,805
මහරජාණෝ ඔබට පැවසූ පරිදිම,

65
00:03:29,559 --> 00:03:31,320
ඔබ දික්කසාදයට එකඟ වී මාලිගාවෙන් පිටවිය යුතුය.

66
00:03:31,328 --> 00:03:32,775
"දික්කසාදය"?

67
00:03:33,863 --> 00:03:35,545
මම තමයි ඒක තීරණය කරන්නේ.

68
00:03:36,032 --> 00:03:38,055
මෙය ඔබට අදාල නොවේ.

69
00:04:13,703 --> 00:04:15,085
විවෘත කරන්න.

70
00:04:43,967 --> 00:04:45,930
ඇයි අපි මේ පරක්කු වෙලාවේ බාබකියු කරන්නේ?

71
00:04:45,935 --> 00:04:47,825
- මම හිතුවේ අපි බොනවා කියලා. - ඉදිරියට එන්න.

72
00:04:48,238 --> 00:04:50,755
- ඒයි, මම නිකම් හිටියා... - ඇතුලට එන්න.

73
00:04:51,241 --> 00:04:53,795
- මොකක්ද... මේ මොකක්ද? - මම ඔයාට කිව්වා ගනුදෙනු කරන්න කියලා.

74
00:04:54,811 --> 00:04:56,570
- මට එය තේරුණා. - ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සූදු කරුවන්ද?

75
00:04:56,579 --> 00:05:00,550
නැහැ, ඔවුන් බාබකියු ටිකක් දාලා විනෝදයට සෙල්ලම් කරනවා.

76
00:05:00,550 --> 00:05:03,920
- අපි එකතු විය යුතුද? - මම සූදුව අත්හැරියා. මම සනීට පොරොන්දු වුනා.

77
00:05:03,920 --> 00:05:05,680
- මම යනවා. - ඉදිරියට එන්න.

78
00:05:05,689 --> 00:05:08,975
හේයි, මෙහි කොටස් එතරම් ඉහළ නැත.

79
00:05:10,226 --> 00:05:13,220
මෙතන. මෙතන වට කිහිපයක් සෙල්ලම් කරන්න.

80
00:05:13,229 --> 00:05:14,490
මේ සියල්ල කුමක්ද? මට බෑ...

81
00:05:14,497 --> 00:05:16,290
- දෙයියනේ, ඇතුලට යන්න. - ඒක නවත්වන්න.

82
00:05:16,299 --> 00:05:17,930
හේයි, නෑ. නැත.

83
00:05:17,934 --> 00:05:20,885
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි. මම කිව්වේ...

84
00:05:21,137 --> 00:05:22,855
එය අත්හැරීම ඉතා අපහසු විය.

85
00:05:27,944 --> 00:05:29,895
කවුද මේක කළේ?

86
00:05:32,482 --> 00:05:36,480
ඔව්! මට කුරුළු ත්‍රිත්වය ලැබුණා. මම තුන්වන වතාවටත් ඉදිරියට යන්නම්.

87
00:05:36,486 --> 00:05:37,750
හැමෝම, නවත්වන්න!

88
00:05:37,754 --> 00:05:39,335
කැටි කරන්න!

89
00:05:40,023 --> 00:05:42,650
ඔබ නීතිවිරෝධී සූදුව සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

90
00:05:42,659 --> 00:05:43,690
දැන් ඔවුන්ව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.

91
00:05:43,693 --> 00:05:46,190
- ඔබේ අත් ඔසවන්න. ඔබ, සර්. - හේයි, එළියට යන්න.

92
00:05:46,196 --> 00:05:48,290
- ඔබ කුරුළු තිදෙනා සමඟ. ඉක්මන් කරන්න. - මෙතනින් යන්න.

93
00:05:48,298 --> 00:05:49,560
- නෑ, අහන්න. - ඉක්මන් කරන්න.

94
00:05:49,566 --> 00:05:51,015
මේ කුමක් ද?

95
00:05:54,571 --> 00:05:56,085
අප කොහේද?

96
00:05:56,439 --> 00:05:58,055
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

97
00:06:02,445 --> 00:06:05,465
ළඟට එන්න එපා. නවත්වන්න!

98
00:06:13,123 --> 00:06:15,305
ඔයා මෙතන මාව මරන්නද හදන්නේ?

99
00:06:15,825 --> 00:06:18,075
මේකත් අධිරාජයාගේ නියෝගයේ කොටසක්ද?

100
00:06:22,832 --> 00:06:24,915
ඔබ පිස්සු වැටී ඇත!

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,685
ඔබ කරන අපරාධය කොතරම් බරපතලද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

102
00:06:29,205 --> 00:06:31,595
මහරජාණෝ ඔබට ඇහුම්කන් දිය යුතුව තිබුණේ එබැවිනි.

103
00:07:11,548 --> 00:07:12,540
ඔව්.

104
00:07:12,549 --> 00:07:14,310
මහරජාණෙනි, මම ඇයව රැකබලා ගත්තෙමි.

105
00:07:14,317 --> 00:07:17,005
හොඳ වැඩක්. මම ඔබව මාලිගාවේදී දකින්නම්.

106
00:07:33,403 --> 00:07:36,555
අධිරාජ්‍යයා මොන අපරාධ කළත් ඔහු අහිංසකයි.

107
00:07:38,274 --> 00:07:39,755
මොකද ඔහු අධිරාජ්‍යයා.

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,545
(ග්වානක් පොලිස් ස්ථානය)

109
00:07:58,695 --> 00:08:00,245
තාත්තා!

110
00:08:00,296 --> 00:08:01,645
ලොක්කා.

111
00:08:02,232 --> 00:08:03,760
- හෙල් රෝ. - ඔයා කිව්වා මේක ඉවරයි කියලා!

112
00:08:03,766 --> 00:08:05,030
ඒ සියල්ල බොරුවක්ද?

113
00:08:05,034 --> 00:08:06,930
ඇයි ඔබ නැවත සූදු කෙළේ? ඇයි?

114
00:08:06,936 --> 00:08:08,955
ඇත්තටම මම මේ වෙලාවේ අහිංසකයි.

115
00:08:09,138 --> 00:08:11,470
මම මගේ මිතුරා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට එහි ගිය නමුත් මිශ්‍ර විය.

116
00:08:11,474 --> 00:08:13,270
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා, තාත්තේ!

117
00:08:13,276 --> 00:08:15,210
ඒක තමයි ඇත්ත, හෙල් රෝ.

118
00:08:15,211 --> 00:08:16,765
මිස්ටර් ඕ ගෙයුම් මෝ?

119
00:08:17,947 --> 00:08:19,595
ඔබ මගේ මිතුරා සොයා ගත්තාද?

120
00:08:19,682 --> 00:08:21,610
එයා තමයි මාව එතනට එක්කන් ගියේ.

121
00:08:21,618 --> 00:08:23,310
ඒ සල්ලි එයාටත් අයිතියි.

122
00:08:23,319 --> 00:08:27,175
ඔබට ඩොලර් 500,000ක් ලබා දෙන්නේ කුමන ආකාරයේ මිතුරෙක්ද?

123
00:08:27,590 --> 00:08:28,620
- ඩොලර් 500,000? - ඩොලර් 500,000?

124
00:08:28,625 --> 00:08:30,020
ඩොලර් 500,000 කුමක්ද?

125
00:08:30,026 --> 00:08:32,145
මම කවදාවත් ඒ තරම් මුදලක් දැකලා නැහැ.

126
00:08:33,029 --> 00:08:36,130
- ඔබ කියන්නේ ... - අධිරාජිනිය වෛරස් වී ඇත.

127
00:08:36,132 --> 00:08:38,500
ඒක හරි සීන් එකක්. එක හොඳ පවුලක්, ඔබ.

128
00:08:38,501 --> 00:08:41,600
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇය වෛරස් බවට පත් වූයේ ඇයි?

129
00:08:41,604 --> 00:08:45,200
අධිරාජිනිය නිවාඩු ගෙදරට මිනිසෙක් ගෙනාවා.

130
00:08:45,208 --> 00:08:47,840
- කුමක් ද? - ඒ මොන විකාරයක්ද?

131
00:08:47,844 --> 00:08:49,625
වීඩියෝව දැන් අන්තර්ජාලයේ ඇත.

132
00:08:50,013 --> 00:08:52,535
එය අධිරාජිනියයි.

133
00:08:53,716 --> 00:08:55,935
එය සත්‍ය නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න.

134
00:08:58,621 --> 00:09:00,305
රූගත කිරීම් නවත්වන්න.

135
00:09:00,924 --> 00:09:04,415
මොන මෝඩයෙක්ද. මම ඇයට බොහෝ වාරයක් මතක් කළා පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

136
00:09:04,460 --> 00:09:07,115
මින් යූ රා ඇය වෙනුවෙන් ඇටවූ උගුලට ඇය වැටුණාය.

137
00:09:07,297 --> 00:09:08,660
මහ රැජින දැන් කොහෙද?

138
00:09:08,665 --> 00:09:11,530
ඇය සිටින ස්ථානය තවමත් නොදනී.

139
00:09:11,534 --> 00:09:13,700
අධිරාජ්‍යයා දැනටමත් ඇයව රැකබලා ගත්තාද?

140
00:09:13,703 --> 00:09:17,255
මම හිතන්නේ ඇයට දැන් යන්න වෙලාව හරි කියලා.

141
00:09:18,374 --> 00:09:21,395
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව සියල්ල සූදානම්, රජතුමනි.

142
00:09:22,312 --> 00:09:24,435
මෙම මුහුණේ ඉරියව්ව ඉටු කරයිද?

143
00:09:25,214 --> 00:09:26,995
එය ඉතා විශ්වාස කළ හැකි විය.

144
00:09:27,750 --> 00:09:31,920
හරි. ඇගේ පියා ස්ටේෂන් එකේ ප්‍රශ්න කරනවා.

145
00:09:31,921 --> 00:09:34,920
මම දැනටමත් එය හසුරුවා ඇත, එබැවින් ඔබ කරදර විය යුතු නැත.

146
00:09:34,924 --> 00:09:37,545
ඇගේ සිරුර නැඟී එන තෙක් මා බලා සිටිය යුතුද?

147
00:09:37,560 --> 00:09:41,615
අනියම් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් අසු වූ නිසා ඇය වතුරට විසි වුණා.

148
00:09:41,731 --> 00:09:43,715
මෙම දර්ශනය ඒත්තු ගන්වන සුළු නොවේද?

149
00:09:44,734 --> 00:09:46,730
මහරජතුමනි, ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

150
00:09:46,736 --> 00:09:48,885
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

151
00:10:09,726 --> 00:10:11,090
(හෙල් රෝ)

152
00:10:11,094 --> 00:10:13,015
(මග හැරුණු ඇමතුම් 2 ක්, හැන් මහත්මිය, මඟ හැරුණු ඇමතුම් 4 ක්, හොං මහත්මිය)

153
00:10:22,038 --> 00:10:24,200
අධිරාජිනිය මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

154
00:10:24,207 --> 00:10:27,025
ඇය මොනවද දෙයියනේ කරමින් සිටියේ?

155
00:10:27,310 --> 00:10:29,825
වැඩිය දැනගත්තොත් රිදෙනවා.

156
00:10:30,213 --> 00:10:32,380
ඔයා එයාට හොදම ඩ්‍රිප් එක දැම්මා නේද?

157
00:10:32,382 --> 00:10:34,680
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ලෙඩ්ඩු බාරගන්නේ නෑ සර්.

158
00:10:34,684 --> 00:10:36,935
මේක දිගටම ගියොත් මම මරණ මංචකයේ ඉන්නවා.

159
00:10:44,127 --> 00:10:46,575
ඔබ දැන් නැඟිටිවාද?

160
00:10:52,935 --> 00:10:55,385
මම ජීවතුන් අතර, හරිද?

161
00:10:55,438 --> 00:10:58,495
ඔයා මැරුණා නම් කතා කරන්නේ නැහැ.

162
00:10:58,808 --> 00:11:02,425
ඔයා ගඟ දිගේ පාවෙලා ගියා, ඒ නිසා මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

163
00:11:02,445 --> 00:11:05,765
ඔබ අධිරාජිනිය නොවේද?

164
00:11:08,685 --> 00:11:12,735
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

165
00:11:13,723 --> 00:11:16,075
ඔබ තව ටිකක් ප්රතිකාර කළ යුතුයි.

166
00:11:16,125 --> 00:11:19,120
ඔයාගේ ඔළුව ගොඩක් ලේ ගලනවා, කකුල්වල මැහුම් කිහිපයක් තිබුණා.

167
00:11:19,128 --> 00:11:21,015
මම නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.

168
00:11:21,330 --> 00:11:24,555
මම හිතන්නේ ඔබ නැවත එහි ගියහොත් ඔබට අනතුරක් වේවි.

169
00:11:25,501 --> 00:11:28,230
ඔයා වතුරට වැටුණේ සරල අනතුරක් නෙවෙයි නේද?

170
00:11:28,237 --> 00:11:29,725
සමාව දෙන්නද?

171
00:11:36,813 --> 00:11:40,865
බොහෝ කලකට පෙර දිවංගත අධිරාජිනිය මාලිගාවේ දියේ ගිලී මිය ගියාය.

172
00:11:41,017 --> 00:11:44,220
එකල සෝ හ්යුන් අධිරාජිනිය අභාවප්‍රාප්ත විය.

173
00:11:44,220 --> 00:11:47,820
සෝ හියුන් අධිරාජිනිය හෘදයාබාධයකින් මිය ගියාය.

174
00:11:47,824 --> 00:11:50,545
ඒක තමයි හැමෝම විශ්වාස කරන්නේ, නමුත් ...

175
00:11:52,128 --> 00:11:54,845
ඒක ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන්.

176
00:11:55,665 --> 00:11:57,185
ඔයා කව්ද?

177
00:11:57,500 --> 00:12:00,155
මමත් ඉස්සර මාලිගාවේ සේවය කළා.

178
00:12:01,137 --> 00:12:03,255
මමත් හොඳට දන්නවා...

179
00:12:03,573 --> 00:12:05,895
මොන වගේ තැනක්ද මොන වගේ යක්ෂයෝද...

180
00:12:08,211 --> 00:12:10,125
එහි වාසය කරයි.

181
00:12:11,914 --> 00:12:15,635
හේයි, මේක බලන්න. එය නරඹන්න.

182
00:12:16,619 --> 00:12:20,675
ජනතාවට ආදර්ශයක් දීමට අධිරාජිනියට යුතුකමක් තිබුණා.

183
00:12:21,023 --> 00:12:25,615
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූ අමිහිරි සිදුවීම ගැන මම අවංකවම සමාව අයදිමි.

184
00:12:27,230 --> 00:12:29,330
මේ සිදුවීමෙන් මම දැඩි කලකිරීමකින් ඉන්නේ...

185
00:12:29,332 --> 00:12:32,115
කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ අධිරාජ්‍යයා ලෙස නොව,

186
00:12:32,702 --> 00:12:35,055
ඒත් ඕ සනීගේ සැමියෙක් විදියට.

187
00:12:37,974 --> 00:12:42,540
කෙසේ වෙතත්, මෙය අධිරාජිනියගේ පෞද්ගලික ජීවිතය සම්බන්ධයෙන්,

188
00:12:42,545 --> 00:12:44,940
අපි නිල නිවේදනයක් නිකුත් කිරීමට පෙර,

189
00:12:44,947 --> 00:12:48,180
ලිවීමෙන් වළකින මෙන් ඉල්ලා සිටිමි...

190
00:12:48,184 --> 00:12:50,265
බොරු සහ අතිශයෝක්තියෙන් යුත් ලිපි.

191
00:12:51,287 --> 00:12:53,735
ඇති වූ නිසා මගේ හද කම්පා වෙනවා...

192
00:12:54,323 --> 00:12:57,375
තැබූ ඔබට විස්තර කළ නොහැකි වේදනාවක්...

193
00:12:58,427 --> 00:12:59,820
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය.

194
00:12:59,829 --> 00:13:03,545
මම ඕනෑවට වඩා ඉල්ලන බව මට තේරෙනවා, නමුත් කරුණාකර මට තවත් වරක් උදව් කරන්න.

195
00:13:03,833 --> 00:13:05,500
හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්.

196
00:13:05,501 --> 00:13:07,330
කරුණාකර මාව මාලිගාවට ගෙන යන්න.

197
00:13:07,336 --> 00:13:10,055
මහරජතුමනි, ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

198
00:13:10,306 --> 00:13:11,940
ඔබ තවත් අනතුරකට මුහුණ දුන්නොත්?

199
00:13:11,941 --> 00:13:14,925
මම දැනටමත් වරක් මිය ගොස් ඇති බැවින් මට බිය වීමට කිසිවක් නැත.

200
00:13:17,914 --> 00:13:20,095
මම මෙය අවසානය දක්වා ගෙන යන්නෙමි.

201
00:13:20,116 --> 00:13:21,935
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නවා ...

202
00:13:22,652 --> 00:13:25,035
මගේ හදවතින්ම මගේ වගකීමේ බර.

203
00:13:27,957 --> 00:13:32,175
අපගේ පැහැදිලි කිරීම් වැරදි වැටහීමකට තුඩු දෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි,

204
00:13:32,361 --> 00:13:34,945
ඒකයි අපිට මේ වෙලාවේ හැමදේම කියන්න බැරි.

205
00:13:35,164 --> 00:13:39,255
හරි වෙලාවට අපි හැමදේම පස්සේ කියන්නම්.

206
00:13:41,170 --> 00:13:42,985
නැවත වරක්,

207
00:13:46,809 --> 00:13:50,495
මම ජනතාවගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

208
00:14:00,656 --> 00:14:01,820
මෙය කුමක් ද?

209
00:14:01,824 --> 00:14:04,345
අධිරාජිනියට එහෙම දක්ෂකමක් තිබුණාද?

210
00:14:05,428 --> 00:14:06,915
මම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

211
00:14:06,929 --> 00:14:11,185
අම්මා. මොනවද වෙන්නේ?

212
00:14:11,601 --> 00:14:15,385
අධිරාජිනිය කළ ලැජ්ජා සහගත දේ කුමක්ද?

213
00:14:15,571 --> 00:14:18,495
ඇය කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

214
00:14:18,541 --> 00:14:20,855
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ පැටියෝ.

215
00:14:21,611 --> 00:14:24,380
ආරි කුමරිය, ඔබේ ලිවීමේ ගුරුතුමිය මෙහි සිටී.

216
00:14:24,380 --> 00:14:26,135
අපි පාඩම් කරන කාමරයට යමු.

217
00:14:26,382 --> 00:14:28,965
නැහැ! පාඩම් කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

218
00:14:29,151 --> 00:14:32,035
තව දුරටත් ආයුබෝවන් කියන්න එන්න එපා කියලා අධිරාජයා කිව්වා.

219
00:14:32,588 --> 00:14:35,705
මම තවදුරටත් පාඩම් කරන්නේ නැහැ!

220
00:14:36,025 --> 00:14:38,260
ආරි කුමරිය, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

221
00:14:38,261 --> 00:14:39,945
ඔයා දුප්පත්.

222
00:14:40,830 --> 00:14:43,260
ඒ හැම උත්සාහයක්ම අපතේ ගියා.

223
00:14:43,266 --> 00:14:46,260
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - අහිංසක ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න.

224
00:14:46,269 --> 00:14:48,600
මම දන්නවා ඔයා මොනවා හරි ගන්න හදනවා කියලා...

225
00:14:48,604 --> 00:14:49,930
ආරි හරහා.

226
00:14:49,939 --> 00:14:51,440
ඔයා සතුටින් වගේ...

227
00:14:51,440 --> 00:14:53,995
අධිරාජිනිය අධිරාජයාට වංචා කළ බව අසා.

228
00:14:54,043 --> 00:14:55,765
කරුණාකර ඔබ කියන දේ නරඹන්න.

229
00:14:55,945 --> 00:14:57,895
කාට හරි ඇහෙයි කියලා බයයි.

230
00:14:58,681 --> 00:14:59,740
ඔබත්?

231
00:14:59,749 --> 00:15:02,965
ඊටත් වඩා භයානක දෙයක් මම ඔබට කියන්නම්, එබැවින් සවන් දෙන්න.

232
00:15:03,052 --> 00:15:06,150
ඔබේ සැබෑ තරඟය අධිරාජිනිය නොව මින් මහත්මියයි.

233
00:15:06,155 --> 00:15:07,675
මින් යූ රා!

234
00:15:13,062 --> 00:15:15,085
මම කිව්වා පැත්තකට වෙන්න කියලා.

235
00:15:20,436 --> 00:15:22,430
කිසිම කෙනෙකුට ඇතුළට යන්න දෙන්න එපා කියලා අධිරාජයා අපිට නියෝග කළා.

236
00:15:22,438 --> 00:15:24,085
දැන්ම පැත්තකට වෙන්න.

237
00:15:27,476 --> 00:15:30,965
ඔබ සවන් නොදෙන්නේ නම්, මට මගේ අධිකාරිය භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

238
00:15:39,488 --> 00:15:41,105
එය හොඳින් දැනෙනවාද?

239
00:15:41,457 --> 00:15:42,845
ඒක ලස්සනයි.

240
00:15:51,067 --> 00:15:53,400
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ මට බලය සහ අණ ඇති බව ...

241
00:15:53,402 --> 00:15:55,525
මාලිගාවේ පිරිස් වලට උඩින්.

242
00:15:56,038 --> 00:15:58,895
ලොකු සීන් එකක් හදන්න ඕන නෑ නේද?

243
00:16:32,074 --> 00:16:33,595
කොහොමද ඔයාට...

244
00:16:33,943 --> 00:16:35,595
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

245
00:16:36,212 --> 00:16:37,895
හොල්මනක් දැක්කද?

246
00:16:39,382 --> 00:16:43,335
මම හිතන්නේ ඔයාලා මරපු මිනිස්සු කවදාවත් ආපහු ආවේ නෑ.

247
00:16:44,987 --> 00:16:46,180
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

248
00:16:46,188 --> 00:16:48,645
මිනිසුන් ඔබව මෙලෙස දකිනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

249
00:16:50,926 --> 00:16:52,775
ඔයා මට අකමැති නම් මට තේරෙනවා.

250
00:16:53,362 --> 00:16:55,115
ඔබට වෙනත් කෙනෙකුට කැමති විය හැකිය.

251
00:16:55,998 --> 00:16:58,015
නමුත් ඔබ ඔබේ බිරිඳ මරා දමන්නේ කෙසේද?

252
00:17:00,803 --> 00:17:02,455
මම මෝඩයෙක් විය.

253
00:17:02,571 --> 00:17:04,695
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කුණු කෑල්ලක් කියලා!

254
00:17:09,178 --> 00:17:10,665
මහරජාණෙනි!

255
00:17:11,013 --> 00:17:12,395
මහරජාණෙනි.

256
00:17:12,548 --> 00:17:15,035
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:17:17,787 --> 00:17:19,135
එය නවත්වන්න!

258
00:17:29,498 --> 00:17:31,715
ඔයා මාව අවතක්සේරු කරන්න ඇති.

259
00:17:32,001 --> 00:17:33,615
ඔයාට වැරදුනේ කෙල්ලෙක්.

260
00:17:42,111 --> 00:17:43,525
මහරජාණෙනි.

261
00:17:43,679 --> 00:17:45,295
මහරජතුමනි, ඔබගේ දුරකථනය මට දෙන්න.

262
00:17:46,348 --> 00:17:48,805
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න!

263
00:17:48,884 --> 00:17:50,905
යන්න දෙන්න!

264
00:17:53,189 --> 00:17:55,645
ඒක මගේ. එය ආපසු දෙන්න!

265
00:17:55,758 --> 00:17:57,175
එය ආපසු දෙන්න!

266
00:18:02,531 --> 00:18:05,430
තව ඉස්සරහට දාන්න ඕන නෑ නේද?

267
00:18:05,434 --> 00:18:07,000
ඔබේ අශිෂ්ට හැසිරීම නවත්වන්න.

268
00:18:07,002 --> 00:18:09,185
මගේ ඉවසීමේ සීමාවක් තිබේ!

269
00:18:09,205 --> 00:18:12,425
ඔබ නිහඬව ගියා නම් මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

270
00:18:13,442 --> 00:18:15,125
ඇයි මම යන්නෙ? කා වෙනුවෙන්ද?

271
00:18:16,612 --> 00:18:18,995
මම අධිරාජිනිය සෝ හියුන් මෙන් වැරදි ලෙස මිය යන්නේ නැත.

272
00:18:19,115 --> 00:18:20,595
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

273
00:18:22,551 --> 00:18:25,305
සෝ හියුන් අධිරාජිනිය ගැන සඳහන් කිරීමේදී ඔබ වැඩ කරන ආකාරය දකින විට,

274
00:18:25,387 --> 00:18:27,250
ඇත්තටම එහි යමක් තිබිය යුතුය.

275
00:18:27,256 --> 00:18:28,250
වහන්න.

276
00:18:28,257 --> 00:18:32,320
අධිරාජ්‍යයා ලෙස ඔබට පැවසිය හැක්කේ "වහන්න" යනු පමණි.

277
00:18:32,328 --> 00:18:33,775
ඔබ ජරා?

278
00:18:34,563 --> 00:18:36,415
ඔබ අධිරාජයා සමඟ ඒ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

279
00:18:37,466 --> 00:18:38,830
ඔයා කොහොමද මට කෑ ගහන්නෙ?

280
00:18:38,834 --> 00:18:41,555
මම තවමත් අධිරාජිනිය, ඔබ මගේ සේවකයා.

281
00:18:46,942 --> 00:18:50,525
හොඳින් සවන් දෙන්න. මම පන්නා දැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

282
00:18:50,913 --> 00:18:55,165
මම මගේ නම ඉවත් කර මගේ හිස ඔසවාගෙන යන්නෙමි,

283
00:18:55,251 --> 00:18:56,635
හියුක්.

284
00:19:06,829 --> 00:19:08,445
ඒ මෝඩයා.

285
00:19:13,269 --> 00:19:15,425
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

286
00:19:15,471 --> 00:19:16,900
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

287
00:19:16,906 --> 00:19:18,255
අනේ මන්දා.

288
00:19:22,077 --> 00:19:25,795
ආච්චි. මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

289
00:19:25,814 --> 00:19:27,465
ආච්චි.

290
00:19:31,754 --> 00:19:33,235
අධිරාජිනිය.

291
00:19:34,223 --> 00:19:35,605
අධිරාජිනිය.

292
00:19:36,492 --> 00:19:38,820
තමුසෙගෙ වැඩේ හරියට කරන්න බැරිද?

293
00:19:38,827 --> 00:19:41,175
ඇය දින භාගයක් තුළ පෙනී සිටියේ කෙසේද?

294
00:19:41,230 --> 00:19:42,645
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.

295
00:19:42,831 --> 00:19:45,000
මම ගඟේ ගැඹුරුම කොටස තෝරා ගත්තා,

296
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
නමුත් ජල මට්ටම වෙනස් වී ඇති බව මට නොතේරුණි.

297
00:19:47,703 --> 00:19:49,885
අධිරාජිනියට පිහිනන්න බැහැ.

298
00:19:50,139 --> 00:19:53,955
ජල මට්ටම අඩු වුවද ඇයට පිහිනීමට නොහැකි විය.

299
00:19:54,310 --> 00:19:56,525
කවුරුහරි ඇයට උදව් කළා.

300
00:19:56,946 --> 00:19:59,110
මාලිගාවේ වෛරක්කාරයන් සම්බන්ධ වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

301
00:19:59,114 --> 00:20:01,110
ඇයට උදව් කළේ කවුදැයි මම සොයා බලමි.

302
00:20:01,116 --> 00:20:03,205
කරුණාකර මට තවත් වෙනසක් දෙන්න මහරජතුමනි.

303
00:20:07,790 --> 00:20:09,275
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

304
00:20:09,491 --> 00:20:13,475
මාලිගාවේ ඇතුළත හෝ පිටත ඇයට උදව් කරන මීයා සොයා ගන්න.

305
00:20:13,996 --> 00:20:15,415
මින් මහත්මිය.

306
00:20:15,431 --> 00:20:18,615
අධිරාජිනියගේ පවුල සහ මහජනයාගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

307
00:20:18,701 --> 00:20:20,685
මම ඇගේ පවුල පාලනය කරන්නම්.

308
00:20:20,803 --> 00:20:23,985
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

309
00:20:41,624 --> 00:20:43,645
(බෙහෙත් වට්ටෝරුව)

310
00:20:50,499 --> 00:20:53,685
බලන්න? ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

311
00:20:54,169 --> 00:20:57,655
හැරෙන්න එපා. මම කලබල වූ විට මගේ දෑත් වෙව්ලනවා.

312
00:20:57,773 --> 00:20:59,295
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

313
00:21:00,075 --> 00:21:02,095
- මහරජතුමනි. - මට පිළිතුරු දෙන්න.

314
00:21:12,755 --> 00:21:14,435
ඇයි ඔබ එය විවෘත කරන්නේ?

315
00:21:15,257 --> 00:21:19,045
මම හිතුවේ අධිරාජිනිය ඇගේ පියාගේ සූදු පුරුද්දට අරමුදල් සපයන්න පුළුවන් කියලා.

316
00:21:19,728 --> 00:21:22,560
මට ඕන වුණේ එයාගේ ආභරණ විකුණලා වගේ පෙන්නලා එයාව කොටු කරන්න.

317
00:21:22,564 --> 00:21:24,655
මම කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

318
00:21:24,933 --> 00:21:27,770
අහන්නේ නැතුව කොහොමද එහෙම කරන්නේ?

319
00:21:27,770 --> 00:21:28,770
මට කණගාටුයි.

320
00:21:28,771 --> 00:21:31,925
මට අවශ්‍ය වූයේ උන්වහන්සේ මා කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය යළි ඇති කිරීමටයි.

321
00:21:39,014 --> 00:21:42,205
මහරජාණෙනි. ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

322
00:21:42,284 --> 00:21:44,165
එයාට මේකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්න.

323
00:21:47,289 --> 00:21:49,205
ආයෙත් මේ වගේ වැරැද්දක් කරන්න එපා.

324
00:21:49,391 --> 00:21:50,905
මට ඔයාව විශ්වාසයි,

325
00:21:51,360 --> 00:21:53,575
නමුත් මම එතරම් කරුණාවන්ත නොවෙමි.

326
00:21:53,696 --> 00:21:55,285
එසේය, මහරජාණෙනි.

327
00:22:03,605 --> 00:22:07,655
එය අත්වැරදීමක් ද නැතහොත් හිතාමතා සිදු වූවක් ද යන්න අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු ...

328
00:22:07,676 --> 00:22:09,325
අද අධිරාජිනිය බේරුණා කියලා.

329
00:22:20,055 --> 00:22:22,545
(බෙහෙත් වට්ටෝරුව)

330
00:22:22,558 --> 00:22:24,105
මගේ දෙයියනේ.

331
00:22:24,526 --> 00:22:26,445
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

332
00:22:26,662 --> 00:22:30,715
අධිරාජයා විසින් කුලියට ගත් අයෙක් මාව කඳු බෑවුමකින් තල්ලු කළේය.

333
00:22:31,233 --> 00:22:32,855
අඳුරු ගඟකට.

334
00:22:34,770 --> 00:22:36,270
එය තරමක් හැකි ය ...

335
00:22:36,271 --> 00:22:38,100
මගුල් ගෙදර දොඹකර සිද්ධිය...

336
00:22:38,107 --> 00:22:41,965
අධිරාජ්‍යයා විසින් ද නියම කර තිබෙන්නට ඇත.

337
00:22:43,545 --> 00:22:46,565
මම මෙහෙ විවාහ වෙලා දෙපාරක් විතර මැරුණා.

338
00:22:46,982 --> 00:22:48,865
මෙය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

339
00:22:53,455 --> 00:22:54,805
අම්මේ!

340
00:22:55,157 --> 00:22:56,505
අධිරාජිනිය!

341
00:22:59,461 --> 00:23:02,885
මගේ දෙයියනේ. ඔයා තනියම බය වෙන්න ඇති.

342
00:23:03,632 --> 00:23:05,030
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

343
00:23:05,033 --> 00:23:07,185
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

344
00:23:08,737 --> 00:23:12,095
මට දැන් විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

345
00:23:14,009 --> 00:23:15,695
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න...

346
00:23:16,612 --> 00:23:18,795
ඇත්ත දැනගන්න ආච්චි.

347
00:23:19,882 --> 00:23:23,705
ඇත්තටම එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා නම්..

348
00:23:24,286 --> 00:23:26,235
අධිරාජ්‍යයා පවා...

349
00:23:26,789 --> 00:23:29,845
ඔහු අධිරාජ්‍යයා වුවද මම ඔහුගේ ක්‍රියාව අනුමත නොකරමි.

350
00:23:29,858 --> 00:23:32,720
කෙසේ වෙතත්, සෑම දෙයක් සඳහාම ප්රොටෝකෝල අනුගමනය කළ යුතුය.

351
00:23:32,728 --> 00:23:35,115
ඔබ හදිසි පියවරක් ගතහොත්,

352
00:23:35,330 --> 00:23:38,860
ඒ වෙනුවට ඔබට තුවාල වීමට ඉඩ ඇත.

353
00:23:38,867 --> 00:23:40,515
මම දැනුවත්ව සිටිමි.

354
00:23:41,570 --> 00:23:44,755
නිශ්චිත සාක්ෂි සොයාගත් පසු මම මගේ පියවර ගන්නෙමි.

355
00:23:47,042 --> 00:23:49,395
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

356
00:23:50,779 --> 00:23:52,635
දිවංගත අධිරාජිනිය එසේ වූයේ ඇයි හ්යුන්...

357
00:23:54,249 --> 00:23:56,405
මෙතරම් හදිසියෙන් සමුගන්නවාද?

358
00:23:56,618 --> 00:23:58,405
ඇය දුක් වින්දා...

359
00:23:59,488 --> 00:24:01,950
හෘදයාබාධයක්.

360
00:24:01,957 --> 00:24:03,875
ඔබ එය ඔබම දුටුවාද?

361
00:24:05,160 --> 00:24:07,375
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

362
00:24:07,729 --> 00:24:09,845
ඔබත් එය දුටුවාද?

363
00:24:11,266 --> 00:24:14,485
ඩොවගර් අධිරාජිනිය, ඇගේ පියා පැමිණ ඇත.

364
00:24:14,803 --> 00:24:17,185
අධිරාජිනිය කොහෙද?

365
00:24:17,339 --> 00:24:19,600
මගේ දුව කොහෙද?

366
00:24:19,608 --> 00:24:22,265
අපි දැනටමත් ඇයව ආදාහනය කර ඇත.

367
00:24:23,512 --> 00:24:24,840
ඔබ ඇයව ආදාහනය කළාද?

368
00:24:24,847 --> 00:24:26,840
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

369
00:24:26,849 --> 00:24:31,675
ඇගේ පියා තවමත් ඇගේ සිරුර දැක නැත.

370
00:24:31,820 --> 00:24:33,950
ඔබට ඔහුට මෙය කළ නොහැක.

371
00:24:33,956 --> 00:24:37,605
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ සුන්දරත්වය පමණක් මතක තබා ගැනීමටයි.

372
00:24:37,893 --> 00:24:40,245
ඇයව දැකීම ඉතා වේදනාකාරී විය.

373
00:24:40,629 --> 00:24:43,715
කරුණාකර මට දොස් කියන්න.

374
00:24:53,709 --> 00:24:55,595
මහරජතුමනි, මොකද වුණේ?

375
00:24:56,478 --> 00:25:00,110
ඇය නිරෝගීව සිටියාය. හෘදයාබාධයක්? එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

376
00:25:00,115 --> 00:25:02,110
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

377
00:25:02,117 --> 00:25:04,350
ඔබ මගෙන් සඟවන්නේ කුමක්ද?

378
00:25:04,353 --> 00:25:05,975
ඇය නිල් පාටින් මිය ගියාය.

379
00:25:06,355 --> 00:25:08,135
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

380
00:25:19,635 --> 00:25:21,270
මොනවා නම්...

381
00:25:21,270 --> 00:25:24,685
අධිරාජිනිය ඉතින් හියුන්ට මට වගේම අසාධාරණයක් වුනාද?

382
00:25:24,740 --> 00:25:26,540
එහෙම වෙන්න බෑ.

383
00:25:26,542 --> 00:25:28,965
දැන් මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

384
00:25:29,711 --> 00:25:33,135
අධිරාජ්යයා හෝ පවුල.

385
00:25:33,348 --> 00:25:35,235
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

386
00:25:38,353 --> 00:25:40,675
එය විය නොහැක.

387
00:25:46,695 --> 00:25:50,785
කරුණාකර දැනට ඔබගේ කුටිය වෙත ආපසු යන්න.

388
00:25:53,168 --> 00:25:56,025
මම අධිරාජයා හමුවන්නෙමි.

389
00:26:06,882 --> 00:26:10,435
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

390
00:26:13,155 --> 00:26:17,550
මම පැහැදිලිවම උපදෙස් දීලා තියෙනවා මාව බලන්න මගේ කුටියට එන්න කියලා.

391
00:26:17,559 --> 00:26:19,215
ඔබට යන්න පුළුවන් මිස් මින්.

392
00:26:23,465 --> 00:26:26,385
ආච්චි, මට පුදුමයි ඔයා ඇයි මේ තරම් කේන්ති ගන්නේ කියලා.

393
00:26:26,902 --> 00:26:29,230
අධිරාජිනිය ඇති කළ අපකීර්තිය මට හිසරදයක් ගෙන දෙයි,

394
00:26:29,237 --> 00:26:30,855
ඉතින් මම නිකන් හිටියා...

395
00:26:33,075 --> 00:26:36,940
මගේ මුනුපුරා මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත විය හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.

396
00:26:36,945 --> 00:26:39,880
අධිරාජිනිය දැන් තුවාල වලින් වැසී ඇත.

397
00:26:39,881 --> 00:26:43,035
ඔයා කොහොමද මේ වගේ යක්ෂයෙක් වුණේ?

398
00:26:47,255 --> 00:26:49,120
මම ඉතා පැහැදිලිව කියන්නම්.

399
00:26:49,124 --> 00:26:53,745
මෙතැන් සිට මම සනී අධිරාජිනිය ලෙස පිළිගන්නේ නැහැ.

400
00:26:53,895 --> 00:26:56,085
ඔබ එයින් නොසතුටින් සිටියත්,

401
00:26:56,632 --> 00:26:58,600
මම යූ රා මගේ අධිරාජිනිය කරන්නෙමි.

402
00:26:58,600 --> 00:27:01,600
ඒ නිසාද ඔබ අධිරාජිනියව අයින් කරන්න හැදුවේ?

403
00:27:01,603 --> 00:27:04,825
ඔබ ඇයව කඳු මුදුනෙන් තල්ලු කරන ලෙස යමෙකුට අණ කළාද?

404
00:27:06,074 --> 00:27:08,040
ඇයි ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි?

405
00:27:08,043 --> 00:27:09,710
ඇයි? ඇයි?

406
00:27:09,711 --> 00:27:11,095
එය නවත්වන්න!

407
00:27:11,113 --> 00:27:13,310
ඔයා මගේ ආච්චි වුනත් මම ඔයාගේ රළුකම ඉවසන්නේ නැහැ.

408
00:27:13,315 --> 00:27:14,880
ඉවසන්න බැරි නම්,

409
00:27:14,883 --> 00:27:17,680
ඔබ මාවත් එහි ගෙන ගොස් මාවත් මරා දමනවාද?

410
00:27:17,686 --> 00:27:19,335
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ!

411
00:27:19,354 --> 00:27:23,205
සෝ හියුන් අධිරාජිනිය මිය ගියේ ඇයි?

412
00:27:24,526 --> 00:27:26,615
ඔබ කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනෙන්නේ ඇයි?

413
00:27:27,496 --> 00:27:29,985
ඔබ ඇත්තටම මේකට සම්බන්ධ වුනාද...

414
00:27:30,365 --> 00:27:32,285
දිවංගත අධිරාජිනියගේ මරණය?

415
00:27:32,534 --> 00:27:34,515
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

416
00:27:36,071 --> 00:27:37,725
මම දන්නේ නැහැ ...

417
00:27:38,273 --> 00:27:40,525
මට පිස්සු හැදුනොත් මම මොනවා කරන්නද.

418
00:27:41,543 --> 00:27:43,865
ඔබ මට ඇති නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

419
00:27:44,546 --> 00:27:46,995
ඔබ ඉදිරියේ මගේ මනස නැති කර ගැනීමට.

420
00:28:16,044 --> 00:28:17,925
කවුද මේක මෙතන දැම්මේ?

421
00:28:24,953 --> 00:28:26,975
අර නාකියා මට මේක එව්වද?

422
00:28:30,592 --> 00:28:34,675
බොහෝ කලකට පෙර දිවංගත අධිරාජිනිය මාලිගාවේ දියේ ගිලී මිය ගියාය.

423
00:28:39,735 --> 00:28:42,385
පරිස්සමෙන් ඉන්න සනී.

424
00:28:44,172 --> 00:28:45,795
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

425
00:28:54,783 --> 00:28:56,465
හොං මහත්මිය.

426
00:28:57,719 --> 00:29:00,850
දිවංගත අධිරාජිනිය යටතේ තවමත් සේවය කරන කෙනෙක් සිටීද...

427
00:29:00,856 --> 00:29:03,175
මාලිගාවේ?

428
00:29:04,359 --> 00:29:05,360
ඌ කව් ද?

429
00:29:10,632 --> 00:29:11,630
(කථාංග 16)

430
00:29:11,633 --> 00:29:14,985
මම ඔබව මෙතනට ගෙනාවේ සෝ හ්යුන් අධිරාජිනිය ගැන අහන්න.

431
00:29:17,572 --> 00:29:20,770
එහෙම නම් මට බයයි මට ඔයාට ලොකු උදව්වක් කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

432
00:29:20,776 --> 00:29:22,495
මට හැමදේම ඇහුණා.

433
00:29:23,178 --> 00:29:25,380
ඔබ ඇයගේ සහායකයා විය.

434
00:29:25,380 --> 00:29:27,480
මාලිගාවෙන් පිටතදීද ඔබ ඇයගේ සමීපතම මිතුරා විය.

435
00:29:27,482 --> 00:29:29,980
මට දැනටමත් එය අමතක වී ඇත.

436
00:29:29,985 --> 00:29:31,550
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

437
00:29:31,553 --> 00:29:33,105
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

438
00:29:34,055 --> 00:29:37,445
මෙය ඉතා වැදගත් වේ. මගේ ජීවිතය මේ මත රඳා පවතී.

439
00:29:38,226 --> 00:29:40,315
කරුණාකර, මම ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.

440
00:29:41,730 --> 00:29:43,915
ඔබට විශේෂ දෙයක් මතකද?

441
00:29:43,932 --> 00:29:45,785
කුඩාම දෙය පවා මම අගය කරමි.

442
00:29:45,867 --> 00:29:47,355
කරුණාකර.

443
00:29:55,310 --> 00:29:59,380
එදා සෝ හ්යුන් අධිරාජිනිය සහ අධිරාජයා අතර ලොකු ගැටුමක් ඇති වුණා.

444
00:29:59,381 --> 00:30:02,550
ඔවුන්ගේ තර්කය අපට පිටතින් පවා ඇසෙන්නට විය.

445
00:30:02,551 --> 00:30:03,710
මම ඇයව සේවයෙන් පහ කළ යුත්තේ ඇයි?

446
00:30:03,718 --> 00:30:05,820
ඔවුන් ඉතා ආදරයෙන් සිටින බව මට ආරංචි විය.

447
00:30:05,821 --> 00:30:07,775
තර්කය වූයේ කුමක් ගැනද?

448
00:30:08,190 --> 00:30:12,045
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු දකිනවා යැයි අධිරාජ්‍යයා සැක කළේය.

449
00:30:12,194 --> 00:30:14,745
එය ඔවුන් අතර විරසකයක් ඇති කළේය.

450
00:30:14,830 --> 00:30:16,345
මිනිහෙක්ද?

451
00:30:16,631 --> 00:30:20,100
ඇය මිය යන විට ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

452
00:30:20,101 --> 00:30:22,300
මම විස්තර දන්නේ නැහැ.

453
00:30:22,304 --> 00:30:24,430
මම දුටු දේ නැවත නැවත කීවෙමි.

454
00:30:24,439 --> 00:30:26,695
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.

455
00:30:28,276 --> 00:30:29,925
දිවංගත අධිරාජිනියද...

456
00:30:30,745 --> 00:30:33,595
හෘද රෝගයක් තිබේද?

457
00:30:35,283 --> 00:30:39,275
කොහෙත්ම නැහැ. ඇය ඉතා නිරෝගී විය.

458
00:30:39,654 --> 00:30:43,675
ඇය හෘදයාබාධයකින් මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීමට අපහසු වූයේ එබැවිනි.

459
00:30:45,827 --> 00:30:49,845
නිරෝගී කාන්තාවක් හදිසියේ මිය ගියාය.

460
00:30:52,467 --> 00:30:54,385
මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

461
00:30:55,403 --> 00:30:59,755
මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි.

462
00:31:04,346 --> 00:31:08,295
ඇත්තටම, මම දැන් ඒක කරන්න කියන්නද?

463
00:31:08,416 --> 00:31:09,765
කුමක් ද?

464
00:31:11,720 --> 00:31:14,375
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

465
00:31:14,456 --> 00:31:17,520
වැන්දඹු අධිරාජිනිය මාව එලවන්න හදනවා. නැත.

466
00:31:17,525 --> 00:31:19,475
එයා මාව මරන්න හදනවා.

467
00:31:20,695 --> 00:31:23,185
අනේ මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න...

468
00:31:23,431 --> 00:31:25,230
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරයි.

469
00:31:25,233 --> 00:31:28,470
අඬන්න එපා. ඔබ දැන් කී දේ පැහැදිලි කරන්න.

470
00:31:28,470 --> 00:31:29,925
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

471
00:31:33,308 --> 00:31:36,795
ආරි කුමරිය සෝ ජින් කුමරියගේ දියණිය නොවේ.

472
00:31:37,178 --> 00:31:38,710
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

473
00:31:38,713 --> 00:31:40,865
ඇය අධිරාජ්‍යයාගේ දියණියයි.

474
00:31:41,850 --> 00:31:43,465
ඔහුගේ දුව?

475
00:31:45,587 --> 00:31:47,005
ආරි...

476
00:31:51,493 --> 00:31:53,345
කොහෙත්ම නැහැ.

477
00:31:53,795 --> 00:31:55,315
සහ...

478
00:31:56,865 --> 00:31:58,955
ඇයත් මගේ දුව.

479
00:32:05,340 --> 00:32:08,295
අධිරාජිනිය ඩොවජර් සමඟ ඔබට එය තහවුරු කළ හැක.

480
00:32:12,714 --> 00:32:14,165
(ගීතය Ari, Lee Hyuk)

481
00:32:16,451 --> 00:32:19,075
(ගීතය Ari සහ Lee Hyuk ජීව විද්‍යාත්මකව සම්බන්ධයි.)

482
00:33:08,036 --> 00:33:09,855
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නෙ?

483
00:33:10,105 --> 00:33:11,825
එකවරම පිටතට යන්න!

484
00:33:12,173 --> 00:33:13,895
මම ඇයව මෙහි ඇමතුවා.

485
00:33:14,075 --> 00:33:15,765
මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නම්.

486
00:33:24,452 --> 00:33:27,475
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

487
00:33:28,323 --> 00:33:29,805
ඔබ අහිංසක...

488
00:33:30,392 --> 00:33:33,320
ඔබ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව පිටුපස සැඟවී මාව රැවැට්ටුවා ...

489
00:33:33,328 --> 00:33:35,315
අවුරුදු හතකට!

490
00:33:35,563 --> 00:33:36,985
සහ දැන්,

491
00:33:36,998 --> 00:33:39,330
ඔයා හිතනවා ඔයා කරපු හැමදේටම ඔයාට සමාව ලැබෙයි කියලා...

492
00:33:39,334 --> 00:33:41,685
ඔහුගේ දරුවා නිසාද?

493
00:33:42,003 --> 00:33:45,440
ආරි කුමරිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට මට තිබූ එකම තේරීම එයයි.

494
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
වහන්න!

495
00:33:46,641 --> 00:33:49,225
ආරි නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

496
00:33:51,146 --> 00:33:52,535
ආරි.

497
00:33:53,081 --> 00:33:56,010
තරහ වෙන්න එපා ලොකු අම්මේ.

498
00:33:56,017 --> 00:33:58,305
ඔයා මට කැමති වුණා.

499
00:33:58,386 --> 00:34:02,175
අම්මාට වඩා ඔබ මට කරුණාවන්ත විය.

500
00:34:02,657 --> 00:34:05,545
මට කුමාරිකාවක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

501
00:34:05,827 --> 00:34:09,760
මම කුමාරිකාවක් නිසා ඔබ මට වෛර කරයි නම්,

502
00:34:09,764 --> 00:34:12,185
මට ඒක කොහෙත්ම ඕන නෑ.

503
00:34:12,200 --> 00:34:14,500
ආරි. ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

504
00:34:14,502 --> 00:34:16,270
වැඩිහිටියන් වැරදියි.

505
00:34:16,271 --> 00:34:19,295
අඬන්න එපා. ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.

506
00:34:19,507 --> 00:34:24,125
මේ තරුණයා මේ සියල්ල දරා ගන්නේ කෙසේද?

507
00:34:29,751 --> 00:34:31,865
මම කුමරියකගේ දුවක් නෙවෙයි.

508
00:34:32,153 --> 00:34:33,505
මම...

509
00:34:34,189 --> 00:34:35,845
කුමාරිකාවක්.

510
00:34:36,524 --> 00:34:38,105
කුමරිය.

511
00:34:47,202 --> 00:34:50,555
නමුත් අධිරාජ්‍යයා මගේ තාත්තා නම්,

512
00:34:50,872 --> 00:34:52,795
මගේ අම්මා කවුද?

513
00:34:55,143 --> 00:34:56,925
එය මටද වේදනාවක් විය.

514
00:34:57,812 --> 00:35:00,295
මම සේවය කළ පුද්ගලයා පාවා දුන් කාරණය ...

515
00:35:00,515 --> 00:35:02,665
සහ අධිරාජ්‍යයා කෙරෙහි හැඟීම් ඇති විය ...

516
00:35:03,251 --> 00:35:05,975
සමාව දිය නොහැකි ය, මම එය දනිමි.

517
00:35:07,755 --> 00:35:10,690
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කෙරෙහි මගේ හැඟීම් අවංක විය.

518
00:35:10,692 --> 00:35:12,475
ඔබ ඔවුන්ව ඉවතට තල්ලු කළ යුතුව තිබුණි.

519
00:35:13,561 --> 00:35:16,615
ඔබට ඒවා ජය ගත යුතුව තිබුණි.

520
00:35:18,333 --> 00:35:22,130
ඔබ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව සමඟ ගනුදෙනුවක් කර මවක් වීම අත්හැරියා.

521
00:35:22,137 --> 00:35:24,055
එය ඊටත් වඩා සමාව දිය නොහැකි ය.

522
00:35:24,072 --> 00:35:28,225
අධිරාජ්‍ය පවුලේ නීතිවලට අනුව මම ඔබට දඬුවම් කරන්නෙමි.

523
00:35:29,444 --> 00:35:32,335
ඕනෑම දඬුවමක් මම පිළිගන්නවා, මහරහතන් වහන්සේ.

524
00:35:34,015 --> 00:35:36,365
ඔබේ යටි අරමුණ කුමක්ද?

525
00:35:36,584 --> 00:35:38,235
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

526
00:35:38,419 --> 00:35:40,735
ඔයා තමයි අමාරුවේ වැටෙන්නේ,

527
00:35:40,822 --> 00:35:42,875
සහ අධිරාජ්‍ය පවුල ඔබේ අවුල පිරිසිදු කරයි.

528
00:35:42,891 --> 00:35:45,305
ඔබ මුල සිටම දැන සිටියා,

529
00:35:45,393 --> 00:35:47,245
යු රා අධිරාජ්‍යයාගේ අනියම් බිරිඳ බව.

530
00:35:49,197 --> 00:35:51,345
ඇයි ඔයා එයාට මාව බඳින්න හැදුවේ?

531
00:35:52,133 --> 00:35:55,115
මම භාවිතා කිරීමට සහ ඉවත දැමීමට පහසු වූ නිසාද?

532
00:35:57,138 --> 00:36:00,055
ඔබ අධිරාජ්‍ය පවුලට සාක්ෂි නොමැතිව චෝදනා එල්ල කරන්නේ නම්,

533
00:36:00,275 --> 00:36:02,565
ඔබව මාලිගාවෙන් පන්නා දැමිය හැකිය.

534
00:36:04,312 --> 00:36:06,995
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන කරදර වෙනවාද?

535
00:36:07,315 --> 00:36:09,710
මම අධිරාජිනිය ලෙස මගේ නාමය ඉවත දමන්නෙමි,

536
00:36:09,717 --> 00:36:12,105
නමුත් අධිරාජ්‍යයා ඔහුගේ පදවිය ඔහුගෙන් ඉවත් කරනු ඇත.

537
00:36:12,520 --> 00:36:14,675
ඔබ මුලින්ම ඔහු ගැන කරදර විය යුතුයි.

538
00:36:15,089 --> 00:36:16,690
ඔබ කියන දේ බලන්න.

539
00:36:16,691 --> 00:36:20,745
පණුවෙකුට පවා වේදනාව දැනී කෑගසන්නේ ඔබ පෑගීමෙන් මිය යන විටය.

540
00:36:21,629 --> 00:36:23,615
මම මහජනතාවට කියන්නම්...

541
00:36:23,631 --> 00:36:26,355
Hyuk ඇත්තටම මොන වගේද සහ ඇත්ත...

542
00:36:26,568 --> 00:36:28,755
අධිරාජ්ය පවුල ගැන.

543
00:36:30,505 --> 00:36:31,900
මම ඔවුන්ට දැනුම් දිය යුතුයි ...

544
00:36:31,906 --> 00:36:36,495
මීට වසර හතකට පෙර සෝ හියුන් අධිරාජිනියගේ මරණය පිටුපස ඇති සත්‍යය.

545
00:36:40,014 --> 00:36:42,580
ඔබ අධිරාජිනිය සෝ හියුන්ව ඇති දැඩි කරන්නේ ඇයි?

546
00:36:42,584 --> 00:36:45,575
මක්නිසාද යත් මගේ තත්වය ඇගේ තත්වයට සමාන බැවිනි.

547
00:36:46,321 --> 00:36:49,175
ඔහු භක්තිමත් සැමියෙකු යැයි ඔබ ජනතාව රවටා ඇත.

548
00:36:49,190 --> 00:36:52,475
සහ ඔහුගේ පව් සඳහා අධිරාජිනිය රාමු කළේය.

549
00:36:52,961 --> 00:36:55,985
මට හැඟෙන්නේ සෝ හ්යුන් අධිරාජිනියගේ මරණය...

550
00:36:56,064 --> 00:36:58,955
ඇත්තෙන්ම හෘදයාබාධයක් නොතිබෙන්නට ඇත.

551
00:37:00,768 --> 00:37:03,055
අපි එකම දේ අත්විඳ ඇති බැවින් මම අනුකම්පා කරමි.

552
00:37:03,271 --> 00:37:06,995
නීරස පුද්ගලයෙකු ක්රියා කරන විට, ඇය අවාසනාවකට මුහුණ දෙනු ඇත.

553
00:37:07,709 --> 00:37:12,125
මොකුත් කරන්න එපා. නිශ්ශබ්දව ජීවත් වන්න.

554
00:37:12,580 --> 00:37:14,795
ඔබට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

555
00:37:15,016 --> 00:37:16,435
සමාවෙන්න,

556
00:37:17,018 --> 00:37:20,475
ඒත් මම නිහඩව හිටියත් ආච්චි එහෙම නෑ.

557
00:37:21,456 --> 00:37:24,175
ඇයද සියල්ල දනී,

558
00:37:25,627 --> 00:37:27,375
ආරි නැනීගේ දරුවෙක් කියලා...

559
00:37:28,396 --> 00:37:30,415
සහ අධිරාජයාගේ අවජාතක දරුවා.

560
00:37:31,499 --> 00:37:32,560
කුමක් ද?

561
00:37:32,567 --> 00:37:35,485
වංචාකාර ස්වාමිපුරුෂයෙකුව බොරු කළේ ඔබයි ...

562
00:37:35,503 --> 00:37:37,485
කැප වූවාක් මෙන් නේද?

563
00:37:38,973 --> 00:37:42,310
ඇයි දැන් ඒකිව එලවන්න හදන්නෙ?

564
00:37:42,310 --> 00:37:44,865
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

565
00:37:47,749 --> 00:37:49,505
ස්වභාවිකවම, එය.

566
00:37:50,184 --> 00:37:53,875
වලව්වේ සේවකයන්ගේ බැනුම් ඇසීම මගේ යුතුකම නොවේද?

567
00:37:54,155 --> 00:37:55,945
වහන්න!

568
00:37:56,157 --> 00:37:58,005
දැන්ම වහන්න!

569
00:38:02,397 --> 00:38:04,385
ඔච්චර වැඩ කරන්න ඕන නෑ.

570
00:38:05,500 --> 00:38:09,355
මීට වසර හතකට පෙර සිදු වූ දේ ගැන මම කතා කිරීමට පටන් ගෙන නැත.

571
00:38:27,388 --> 00:38:28,735
අපොයි!

572
00:38:30,491 --> 00:38:32,090
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

573
00:38:32,093 --> 00:38:34,790
ඔබේ පවුලේ අය ඔබව සොයමින් සිටිති!

574
00:38:34,796 --> 00:38:36,745
මගේ පවුලට මොනවා හරි වුණාද?

575
00:39:11,132 --> 00:39:13,355
මහා අධිරාජිනිය දෝවනය එතරම් නපුරුයි.

576
00:39:13,368 --> 00:39:15,570
ඇය ඔබේ මුහුණට මෙලෙස තුවාල කළේ කෙසේද?

577
00:39:15,570 --> 00:39:17,100
මම ඒකට මොනවා හරි දාන්නම්.

578
00:39:17,105 --> 00:39:18,525
කෙසේ හෝ,

579
00:39:19,407 --> 00:39:21,495
මගේ අම්මා ගොඩක් ගත්තා.

580
00:39:22,210 --> 00:39:23,370
මෙතරම් විශාල මඩ අරමුදලක් සමඟ,

581
00:39:23,378 --> 00:39:26,280
බලසම්පන්න අධිරාජිනිය පවා එයින් ගැලවෙන්නේ නැත, හරිද?

582
00:39:26,280 --> 00:39:27,640
මහජනතාව සහයෝගය දෙනවා නම්.

583
00:39:27,648 --> 00:39:30,365
මට ඇයව අධිරාජ්‍ය පවුලේ සියලුම ව්‍යාපාරවලින් ඉවත් කරවා ගත යුතුයි.

584
00:39:30,385 --> 00:39:33,605
මම වාර්තාකරුවෙකු හමුවෙනවා. මම ඔහුට එය වහාම ප්‍රකාශ කිරීමට සලස්වන්නෙමි.

585
00:39:33,654 --> 00:39:35,845
මම දිවුරනවා මම ඔබව මගේ අධිරාජිනිය බවට පත් කරනවා.

586
00:39:35,890 --> 00:39:37,345
යන්න.

587
00:39:37,759 --> 00:39:39,420
මම ඒ තුවාලෙට බෙහෙත් කලාට පස්සෙ.

588
00:39:39,427 --> 00:39:41,245
එය කැළැල් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

589
00:39:41,662 --> 00:39:43,445
- මේ පැත්තට එන්න. - හරි හරී.

590
00:40:19,867 --> 00:40:21,785
මෙය අධිරාජ්‍ය පවුලේ දූෂණය මත ය.

591
00:40:22,003 --> 00:40:24,025
මම එය ඔබට පමණක් ලබා දෙමි.

592
00:40:24,505 --> 00:40:27,125
මූලාශ්‍රය නිර්නාමික කරන්න.

593
00:40:47,728 --> 00:40:49,760
මේ කුමක් ද?

594
00:40:49,764 --> 00:40:51,345
මම ඔයාට කිව්වා.

595
00:40:51,899 --> 00:40:54,985
ඉදිකිරීම් සමාගමෙන් Empress Dowager ගේ මඩ අරමුදල.

596
00:40:57,505 --> 00:41:00,225
(ලී හියුක් අධිරාජයා සෝ හියුන් අධිරාජිනිය ඝාතනය කළා)

597
00:41:02,143 --> 00:41:04,895
මොකක්ද... කොහොමද...

598
00:41:05,847 --> 00:41:07,740
(ඉම්පීරියල් ෆැමිලි කන්ස්ට්‍රක්ෂන් සමාගමේ ගිණුම් වාර්තා)

599
00:41:07,748 --> 00:41:09,735
(මූල්‍ය වාර්තාව)

600
00:41:16,023 --> 00:41:19,145
(ඉම්පීරියල් ෆැමිලි කන්ස්ට්‍රක්ෂන් සමාගමේ ගිණුම් වාර්තා)

601
00:41:23,130 --> 00:41:25,585
මින් යූ රාට මේක තිබුණාද?

602
00:41:25,800 --> 00:41:26,900
ඔව්, උතුමාණනි.

603
00:41:26,901 --> 00:41:29,155
ඇයි ඔයා මට මේක ගෙනාවේ?

604
00:41:29,237 --> 00:41:30,970
ඔබ අධිරාජ්‍යයාගේ මිනිසා ය.

605
00:41:30,972 --> 00:41:32,270
මට නිකමට හිතුනා...

606
00:41:32,273 --> 00:41:34,400
එය ඔබ හා සම්බන්ධ විය, ඒ නිසා මම එය ඔබ වෙත ගෙන ආවා,

607
00:41:34,408 --> 00:41:36,195
එච්චරයි.

608
00:41:37,345 --> 00:41:40,595
මේවායින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

609
00:41:40,681 --> 00:41:42,365
මම දන්නේ නැහැ,

610
00:41:42,483 --> 00:41:45,005
නමුත් එය පිටතට නොයා යුතු දෙයක් බව මම උපකල්පනය කළෙමි.

611
00:41:45,186 --> 00:41:47,780
ඔබට යමක් සිදුවුවහොත්, අධිරාජ්‍ය පවුල දුක් විඳිනු ඇත.

612
00:41:47,788 --> 00:41:50,620
එවිට අධිරාජයාත් අනතුරේ වැටෙනවා.

613
00:41:50,625 --> 00:41:54,020
යු රා දැනගත්තොත් ඔයා අනතුරේ.

614
00:41:54,028 --> 00:41:56,285
මම අධිරාජ්‍ය පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

615
00:41:56,397 --> 00:41:58,660
මගේ සිහිනය අධිරාජ්‍ය පවුල දිගු කලක් පැවතීමයි.

616
00:41:58,666 --> 00:42:01,400
එහෙම වෙන්න නම් මම ආරක්ෂා වෙන්න ඕන...

617
00:42:01,402 --> 00:42:04,155
අධිරාජ්‍යයා සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

618
00:42:04,405 --> 00:42:06,295
මිස් මින් පස්සෙන් එනවා.

619
00:42:08,643 --> 00:42:11,625
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

620
00:42:18,019 --> 00:42:21,135
මම හිතන්නේ අධිරාජ්‍යයා ඔබට කැමති ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

621
00:42:24,125 --> 00:42:26,875
ඔබගේ සැලකීම අගය කරමි.

622
00:42:28,396 --> 00:42:31,485
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. - ඔව්, උතුමාණනි.

623
00:42:36,637 --> 00:42:38,755
එය චුන් වූ බින් ද?

624
00:42:39,440 --> 00:42:40,540
ඔව්.

625
00:42:40,541 --> 00:42:44,695
මට උදව් අවශ්‍ය වූ විට මම ඔබව සොයා ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

626
00:42:45,379 --> 00:42:47,595
එය මාගේ ගෞරවය වනු ඇත, මහෝත්තමයාණෙනි.

627
00:42:47,615 --> 00:42:48,965
(ලී හියුක් අධිරාජයා සෝ හියුන් අධිරාජිනිය ඝාතනය කළා)

628
00:42:50,751 --> 00:42:54,075
එය නරකයි! කවුද මට මෙහෙම කරන්නේ?

629
00:42:54,789 --> 00:42:57,420
සිදුවුයේ කුමක් ද? ස්ලෂ් අරමුදල් ගොනුවලට සිදු වූයේ කුමක්ද?

630
00:42:57,425 --> 00:42:59,720
කවුරුහරි ඒවා මාරු කරන්න ඇති කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

631
00:42:59,727 --> 00:43:01,760
ඩොවගර් අධිරාජිනිය දැනටමත් ඔවුන් අතට පත්ව සිටින්නට ඇත.

632
00:43:01,762 --> 00:43:04,430
ඇය ඉදිකිරීම් සමාගමෙන් විධායකයින් ගෙන්වා ගනී.

633
00:43:04,432 --> 00:43:07,355
ලිපිගොනු මගේ කුටියේ තිබුණා! ඒවා මාරු කරන්නේ කවුද?

634
00:43:08,603 --> 00:43:12,130
ඔබ ගැන ඔත්තු බැලීම සඳහා යමෙකු රෝපණය කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

635
00:43:12,139 --> 00:43:14,740
කවුරුන් හෝ අධිරාජිනියට රහසේ උදව් කරන බව.

636
00:43:14,742 --> 00:43:17,095
ඒවගේම ඒ කෙනා දෝවනය අධිරාජිනියත් එක්ක එකතුවෙලා.

637
00:43:19,513 --> 00:43:21,595
අධිරාජිනියට උපකාර කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

638
00:43:21,882 --> 00:43:23,735
අනේ සනී කෝ?

639
00:43:25,987 --> 00:43:29,120
වූ බින්, මීයෙක් මගේ කුටියේ හිටියා.

640
00:43:29,123 --> 00:43:31,750
ආරක්ෂාව තර කර, ඒ මීයා මට සොයා දෙන්න.

641
00:43:31,759 --> 00:43:33,120
මම එසේ කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

642
00:43:33,127 --> 00:43:34,390
අවශ්‍ය නම් වලව්වේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.

643
00:43:34,395 --> 00:43:35,930
ඒ මීයා මැරුණත් පණපිටින් මට ගෙනත් දෙන්න.

644
00:43:35,930 --> 00:43:37,490
මහරජතුමනි, මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

645
00:43:37,498 --> 00:43:39,000
කරුණාකර මට කාර්යය භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

646
00:43:39,000 --> 00:43:41,230
මෙම punk හට ඔහුගේ කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

647
00:43:41,235 --> 00:43:43,455
කරුණාකර ඔබගේ අණ කුමක් වුවත් මම ඔබගේ සේවයේ සිටිමි...

648
00:43:47,608 --> 00:43:49,665
මගේ කුටිය මංකොල්ල කෑවා.

649
00:43:50,277 --> 00:43:52,880
ඔබ ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා. ඔබ ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරනවාද?

650
00:43:52,880 --> 00:43:57,180
ඔබේ හදවතට පිහියෙන් ඇන නොසිටීමට මම දැඩි උත්සාහයක් ගන්නා බව දැන ගන්න.

651
00:43:57,184 --> 00:43:59,375
ඒක භාරව ඉන්නේ චූන් මහත්තයෝ.

652
00:43:59,654 --> 00:44:01,105
එසේය, මහරජාණෙනි.

653
00:44:12,299 --> 00:44:14,400
ඔබට මගේ කාමරයට ඇතුළු වීම තහනම් කර ඇත.

654
00:44:14,402 --> 00:44:16,500
මට බයයි. ඔබ ඊළඟට මට කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි.

655
00:44:16,504 --> 00:44:18,525
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි. ඔබ කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්ද?

656
00:44:18,639 --> 00:44:20,500
ඔබ අධිරාජිනිය සෝ හියුන්ව ඇති දැඩි කරන්නේ ඇයි?

657
00:44:20,508 --> 00:44:22,410
ඔබට ඉතා වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතුය.

658
00:44:22,410 --> 00:44:24,695
එතකොට ඔයාට හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න තිබුණා.

659
00:44:25,012 --> 00:44:26,740
මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙන ඉවරයි.

660
00:44:26,747 --> 00:44:30,235
මගේ සහ ඇයගේ සිද්ධිය ගැන ඇත්ත හෙළිකරමින්...

661
00:44:30,618 --> 00:44:33,235
අධිරාජිනිය ලෙස මගේ අවසාන රාජකාරිය වනු ඇත.

662
00:44:33,254 --> 00:44:35,720
මගේ වචන සත්‍යය. පවුලේ ප්‍රතිචාරය සත්‍යය.

663
00:44:35,723 --> 00:44:38,505
සීමාව ඉක්මවා යාම නවත්වන්න. මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

664
00:44:38,893 --> 00:44:40,875
මගේ පියා නිදහස් කරන්න.

665
00:44:41,629 --> 00:44:44,285
ඔබට තව දිනක්වත් ඔබේ ස්ථානය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

666
00:44:45,900 --> 00:44:48,385
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

667
00:44:48,636 --> 00:44:50,655
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

668
00:44:51,138 --> 00:44:55,270
ඔවුන් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් ඔවුන් ආච්චි විශ්වාස කරනු ඇත.

669
00:44:55,276 --> 00:44:56,895
එහෙම දෙයක් හිතන්න එපා.

670
00:44:57,411 --> 00:45:00,280
ඇය මගේ ආච්චි සහ මගේ පවුලයි.

671
00:45:00,281 --> 00:45:03,010
ඇය කවදාවත් පවුලට හානියක් වන දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

672
00:45:03,017 --> 00:45:04,750
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

673
00:45:04,752 --> 00:45:06,375
මටත් කුතුහලයක්.

674
00:45:07,021 --> 00:45:10,720
ආච්චි කාගේ පැත්තේද හිටගන්නේ.

675
00:45:10,725 --> 00:45:12,790
අපි බලාගෙන ඉමු...

676
00:45:12,793 --> 00:45:14,845
ඇය ඔබව ඉවත් කළහොත් ...

677
00:45:15,529 --> 00:45:17,115
නැත්නම් මම.

678
00:45:18,899 --> 00:45:20,485
ඕනෑම වේලාවක.

679
00:45:46,794 --> 00:45:48,375
චුන් වූ බින්?

680
00:45:49,730 --> 00:45:51,585
ඒ ඔබද?

681
00:46:02,910 --> 00:46:05,510
මාලිගාවේ දේවල් කලබල වෙනවා.

682
00:46:05,513 --> 00:46:09,165
අනික මම තාම තනිකඩයි...

683
00:46:09,183 --> 00:46:11,305
සහ තනියම.

684
00:46:24,131 --> 00:46:25,360
මගේ දෙයියනේ!

685
00:46:25,366 --> 00:46:26,955
දැන් මොකද වුණේ?

686
00:46:27,701 --> 00:46:30,455
- කවුද... - මගේ පාදය! එය අවහිරයි!

687
00:46:30,971 --> 00:46:34,425
එය අවහිරයි! ඒක හිරවෙලා.

688
00:46:42,283 --> 00:46:44,465
- ඔයා හොඳින්ද? - මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

689
00:46:45,186 --> 00:46:47,305
ඔයා කව්ද?

690
00:46:47,488 --> 00:46:49,120
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා සහ මගේ පාදය කැක්කුමකින්.

691
00:46:49,123 --> 00:46:52,290
මට කණගාටුයි. මම ආරක්ෂකයෙක්. මගේ නම Chun Woo Bin.

692
00:46:52,293 --> 00:46:53,820
මම හිතුවේ මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

693
00:46:53,828 --> 00:46:55,930
ඔබ මුරකරුවෙකු පමණක් නම් ඔබට තටාකයට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

694
00:46:55,930 --> 00:46:57,290
ඔබට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍යද?

695
00:46:57,298 --> 00:47:00,130
මහරජාණෝ මට රාත්‍රියේදී තටාකය භාවිතා කිරීමට අවසර දුන්හ.

696
00:47:00,134 --> 00:47:01,885
ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා...

697
00:47:03,404 --> 00:47:05,055
චුන් වූ බින්?

698
00:47:05,372 --> 00:47:08,600
මෝටර් සයිකලය පදින්න එලියට ගිය එකාද?

699
00:47:08,609 --> 00:47:10,295
ඔව්, උතුමාණනි.

700
00:47:11,045 --> 00:47:13,495
ඔයාට මාව මතක් වෙන එක ලොකු සතුටක්.

701
00:47:14,448 --> 00:47:16,605
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

702
00:47:17,985 --> 00:47:19,950
ඒ කැක්කුම සෑහෙන්න දරුණුයි.

703
00:47:19,954 --> 00:47:22,990
මට මගේ කකුලේ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

704
00:47:22,990 --> 00:47:25,675
තදින් ඔබන්න.

705
00:47:25,893 --> 00:47:27,490
මෙතන හරිද?

706
00:47:27,494 --> 00:47:29,645
නෑ ටිකක් අඩුයි.

707
00:47:31,832 --> 00:47:34,055
ඔබ සීතල විය යුතුය.

708
00:47:40,908 --> 00:47:44,765
ඔයා මොනවද බලන්නේ? මට මේකප් එකක් නැහැ. වෙනතකට හැරෙන්න.

709
00:47:45,379 --> 00:47:46,795
හරි හරී.

710
00:47:47,815 --> 00:47:51,465
අම්මාවත් මේකප් නැතුව මාව දැකලා නෑ.

711
00:47:53,020 --> 00:47:55,035
ඔයා තාම ලස්සනයි.

712
00:47:58,392 --> 00:48:00,545
දැන් ඔබේ කකුල හොඳින්ද?

713
00:48:00,861 --> 00:48:03,390
එය වේදනා දෙයි. එය වේදනා දෙයි.

714
00:48:03,397 --> 00:48:05,945
ගොඩක් රිදෙනවා.

715
00:48:09,470 --> 00:48:12,325
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහලා තියෙනවා.

716
00:48:12,406 --> 00:48:13,840
හොං මහත්මිය.

717
00:48:13,841 --> 00:48:17,110
පොලිසියට කෙනෙක් යවන්න...

718
00:48:17,111 --> 00:48:19,640
සහ අධිරාජිනියගේ පියා සමඟ සිද්ධිය සමථයකට පත් කරන්න.

719
00:48:19,647 --> 00:48:23,280
ස්තූතියි, ආච්චි.

720
00:48:23,284 --> 00:48:26,980
ගංහ්වා දූපතේ නිවාඩු නිවස සූදානම් කරන්න ...

721
00:48:26,987 --> 00:48:31,120
අධිරාජිනියට සහ ඇගේ පවුලේ අයට දින කිහිපයක් නැවතීමට.

722
00:48:31,125 --> 00:48:32,575
නවත් වන්න.

723
00:48:33,494 --> 00:48:35,675
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

724
00:48:35,829 --> 00:48:37,630
මම කොහේ හරි යනවද?

725
00:48:37,631 --> 00:48:41,785
අද ඉඳන් තව දුරටත් මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.

726
00:48:42,202 --> 00:48:46,140
මාව විශ්වාස කරන්න, ඉන්න.

727
00:48:46,140 --> 00:48:47,695
මට ඕන නෑ.

728
00:48:48,609 --> 00:48:51,970
මම දැන් මාලිගාවෙන් පිටව ගියොත්, ඔහු කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි.

729
00:48:51,979 --> 00:48:54,840
මටත් සාක්ෂි හොයාගන්න වෙනවා. මට මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

730
00:48:54,848 --> 00:48:59,505
හොං මහත්මිය, අධිරාජිනිය දැන් නිවාඩු නිවසට කැඳවාගෙන යන්න.

731
00:48:59,820 --> 00:49:01,675
- කරුණාකර රජතුමනි. - ඉන්න.

732
00:49:01,956 --> 00:49:03,675
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ!

733
00:49:03,824 --> 00:49:06,175
මම යන්නේ නැහැ. නැහැ, මට බැහැ.

734
00:49:09,430 --> 00:49:11,185
එහෙම දෙයක් හිතන්න එපා.

735
00:49:11,532 --> 00:49:14,630
ඇය මගේ ආච්චි සහ මගේ පවුලයි.

736
00:49:14,635 --> 00:49:17,755
ඇය කවදාවත් පවුලට හානියක් වන දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

737
00:49:19,039 --> 00:49:21,225
දඩුවම් දෙන්න බයද...

738
00:49:21,842 --> 00:49:23,465
ඔබේ මුනුපුරා?

739
00:49:24,378 --> 00:49:26,965
ඒ නිසාද මාව එලවන්නේ?

740
00:49:27,314 --> 00:49:29,805
ඔහුගේ පෙළපත එතරම් වැදගත්ද?

741
00:49:30,584 --> 00:49:34,580
කොහොමත් ඔය මාලිගාවේ හිටපු මිනිස්සු වගේමයි.

742
00:49:34,588 --> 00:49:37,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පරිවාර මහරජාණෙනි.

743
00:49:37,458 --> 00:49:40,990
ආච්චි. නෑ නෑ. ආච්චි.

744
00:49:40,995 --> 00:49:43,915
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

745
00:49:44,031 --> 00:49:48,755
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම ඔහුගේ දඬුවමට මුහුණ දෙන ආකාරය බලා සිටිමි.

746
00:49:48,836 --> 00:49:51,300
ආච්චි අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

747
00:49:51,305 --> 00:49:53,025
ආච්චි.

748
00:49:53,040 --> 00:49:55,825
ආච්චි. ඒක කරන්න එපා. ආච්චි.

749
00:49:57,177 --> 00:49:58,965
ආච්චි!

750
00:50:03,951 --> 00:50:05,705
හොං මහත්මිය.

751
00:50:07,087 --> 00:50:11,405
මෙතනින් යන්න කලින් මට මගේ දේවල් ගන්න දෙන්න.

752
00:50:17,331 --> 00:50:19,430
ඔබේ ඇස් තුළ,

753
00:50:19,433 --> 00:50:22,015
මේ රටේ මහා අධිරාජිනිය වන මම,

754
00:50:22,336 --> 00:50:25,200
නොවැදගත් බවක් පෙනෙන්නට ඇත.

755
00:50:25,205 --> 00:50:28,040
ඔබට නැනීගේ වචන විශ්වාස කළ නොහැක.

756
00:50:28,042 --> 00:50:32,370
ඇය සෝ හියුන් අධිරාජිනිය පාවා දී අධිරාජ්‍යයා සමඟ යහන්ගත වූවාය.

757
00:50:32,379 --> 00:50:34,380
ආරි ගැබ් ගැනීමෙන් පසු ඇය සැඟවී සිටියාය.

758
00:50:34,381 --> 00:50:36,950
ඇය ඉල්ලා සිටියේ එම දරුවා ප්‍රසූත කිරීමෙන් පසුව ඇයව රැගෙන යන ලෙස පමණි.

759
00:50:36,950 --> 00:50:38,610
ඒ ලැජ්ජා නැති මායාකාරිය...

760
00:50:38,619 --> 00:50:41,150
ආරිව කුමාරිකාවක් කරන්න හදනවා.

761
00:50:41,155 --> 00:50:44,890
එසේ තිබියදීත්, ඔබ පවුලේ සදාචාර නීති උල්ලංඝනය කරන්නේ කෙසේද?

762
00:50:44,892 --> 00:50:47,290
ඇය නිසැකවම අධිරාජ්‍යයාගේ දියණියයි.

763
00:50:47,294 --> 00:50:48,675
නැත.

764
00:50:49,329 --> 00:50:52,860
ආරි මිය යන තුරුම සෝ ජින් කුමරියගේ දියණිය ලෙස සිටිය යුතුය.

765
00:50:52,866 --> 00:50:54,715
මට එය තවදුරටත් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

766
00:50:55,469 --> 00:50:59,740
මාලිගාවේ අභ්‍යන්තර කටයුතු හෙට හදිසි රැස්වීමක් පැවැත්වීමට නියමිතයි.

767
00:50:59,740 --> 00:51:01,655
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

768
00:51:02,910 --> 00:51:05,810
අධිරාජ්‍යයා අධිරාජිනිය ගඟේ ගිල්වන්න උත්සාහ කළා.

769
00:51:05,813 --> 00:51:07,940
ඔහු සහ මින් යූ රා අතර සම්බන්ධය.

770
00:51:07,948 --> 00:51:10,480
අධිරාජ්‍යයාට අනියම් සම්බන්ධයකින් ලැබුණු අවජාතක දරුවා.

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,850
සහ අධිරාජිනිය සෝ හ්යූන්ගේ මරණය ගැන නැවත විමර්ශනය කිරීම.

772
00:51:13,854 --> 00:51:15,475
සියල්ලටම වඩා,

773
00:51:17,424 --> 00:51:20,860
මේ සියල්ල න්‍යාය පත්‍ර බවට පත් කිරීමට මම සැලසුම් කරමි...

774
00:51:20,861 --> 00:51:22,975
රැස්වීම සඳහා.

775
00:51:23,363 --> 00:51:25,030
කරුණාකර නවත්වන්න.

776
00:51:25,032 --> 00:51:28,885
ඔබ අධිරාජ්‍ය පවුල විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

777
00:51:31,538 --> 00:51:34,200
මම මගේ තීරණය ගෙන ඇත්තෙමි.

778
00:51:34,208 --> 00:51:37,040
මම හෙට අභ්‍යන්තර කටයුතු සමඟ රැස්වීමට සහභාගි වෙනවා.

779
00:51:37,044 --> 00:51:38,470
ඔබ නොකළ යුතුයි!

780
00:51:38,479 --> 00:51:41,080
ඔබට පැවැත්ම සඳහා අධිරාජ්‍ය පවුල පැවතිය යුතුය.

781
00:51:41,081 --> 00:51:43,650
මිනිසුන් කළ අපරාධවලට දඬුවම් දිය යුතුයි.

782
00:51:43,650 --> 00:51:47,805
ඔබටත් එසේමයි. ඔබ ඔබේ සියලු අපරාධ පාපොච්චාරණය කළ යුතුය.

783
00:51:48,188 --> 00:51:49,845
අම්මා.

784
00:51:51,658 --> 00:51:53,245
අම්මා.

785
00:51:58,031 --> 00:52:01,255
චෝයි මහත්මිය. චෝයි මහත්මිය!

786
00:52:01,468 --> 00:52:02,985
ඔව්, උතුමාණනි.

787
00:52:03,470 --> 00:52:06,240
කෝ ඒ මායාකාරිය, Seo Kang Hee? මම ඔයාට කිව්වා එයාව මගේ ළඟට ගේන්න කියලා.

788
00:52:06,240 --> 00:52:09,140
මහරජතුමනි, ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.

789
00:52:09,143 --> 00:52:10,695
අතුරුදහන් වුනාද?

790
00:52:10,811 --> 00:52:11,810
එතකොට ආරි ගැන මොකද කියන්නේ?

791
00:52:11,812 --> 00:52:15,695
ඇයට පාඩමක් ඇත, නමුත් අපට නැනී සොයා ගත නොහැක.

792
00:52:16,850 --> 00:52:19,565
මට විශ්වාසයි අධිරාජිනිය මුලින්ම ඇය වෙත පැමිණි බව.

793
00:52:21,989 --> 00:52:26,275
ඒ කෙල්ල නිසා අනේ සනී මගේ වලව්ව සෑහෙන්න අවුල් වෙනවා.

794
00:52:27,127 --> 00:52:28,475
මහෝත්තමයාණෙනි.

795
00:52:28,629 --> 00:52:33,185
ඇත්තටම මම දැක්කා අද හවස අධිරාජිනියට හුරුපුරුදු වයසක කෙනෙක් මුණගැහෙනවා.

796
00:52:33,367 --> 00:52:35,585
මට විශ්වාස නැති නිසා මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

797
00:52:36,403 --> 00:52:37,700
ඒ කවුද?

798
00:52:37,704 --> 00:52:39,785
ඒ සෝ හියුන් අධිරාජිනියගේ පියාය.

799
00:52:41,108 --> 00:52:43,570
අර වයසක මනුස්සයා තාම ජීවතුන් අතරද?

800
00:52:43,577 --> 00:52:46,565
මම ඔහුගේ දෑස් දුටුවෙමි. එය නිසැකවම ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා වූ බයියන් විය.

801
00:52:47,147 --> 00:52:51,380
සනී සිටියේ අධිරාජිනිය සෝ හියන්ගේ පියා සමඟද?

802
00:52:51,385 --> 00:52:52,965
ඒකද මේක උනේ?

803
00:52:57,191 --> 00:52:58,745
මම අහංකාර විය.

804
00:53:00,127 --> 00:53:02,475
මම ඇයව ඉක්මනින් ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි.

805
00:53:10,070 --> 00:53:11,725
ස්තූතියි, ආච්චි.

806
00:53:12,673 --> 00:53:14,995
දැන් මගේ පැත්ත ගන්නවද?

807
00:53:22,950 --> 00:53:24,405
ආච්චි.

808
00:53:24,551 --> 00:53:27,880
මේ හදවත ඉරා දැමූ අධිරාජිනිය වෙනුවෙන්...

809
00:53:27,888 --> 00:53:29,475
ඔබ නිසා, මායාකාරිය.

810
00:53:30,991 --> 00:53:35,245
මේ වන තුරු ඔබ සමඟ ඉවසා සිටීමට සිදු වූ මට මෙයයි.

811
00:53:36,897 --> 00:53:38,390
මගේ ගෑනිට රිද්දන්න එපා.

812
00:53:38,398 --> 00:53:40,930
ඔබ කොපමණ දුරක් යාමට අදහස් කරන්නේද?

813
00:53:40,934 --> 00:53:44,830
මම ඔබව අධිරාජ්‍ය පවුල් පරීක්ෂක වෙත වාර්තා කළ යුතුද...

814
00:53:44,838 --> 00:53:48,900
සහ ඔබට සිහිය එන ලෙස ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ අපකීර්තියට පත් කරන්නේද?

815
00:53:48,909 --> 00:53:50,895
සිහිය එන්න ඕන ඔයා තමයි.

816
00:53:50,944 --> 00:53:52,240
මම ඔබේ මුණුබුරා!

817
00:53:52,246 --> 00:53:55,295
ඔබට මේ දැන් හමු වූ පරාජිතයෙකු විසින් ඔබව හසුරුවන්නේ ඇයි?

818
00:53:55,415 --> 00:53:57,705
- එය නින්දාවකි. - අපකීර්තිය?

819
00:53:58,185 --> 00:54:01,235
ඇයි ඔයා... ඔයා උදව්වට එහා.

820
00:54:02,422 --> 00:54:06,820
මා ළඟට එන්න. අපි අපේ මාතෘකා දමා සටන් කරමු.

821
00:54:06,827 --> 00:54:11,460
මම තවදුරටත් වැඩිමහල්ලෙක් හෝ මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුවක් නොවේ.

822
00:54:11,465 --> 00:54:12,790
මම ඔයාගේ ආච්චි විතරයි.

823
00:54:12,799 --> 00:54:15,730
හියුක්, පිස්සා! මෙතනින් යන්න.

824
00:54:15,736 --> 00:54:17,400
- මෙතනට එන්න, පොන්නයා. - මහෝත්තමයා.

825
00:54:17,404 --> 00:54:20,400
- ඒක නවත්වන්න. - කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

826
00:54:20,407 --> 00:54:22,495
තෝ පිස්සෙක්.

827
00:54:23,377 --> 00:54:25,525
- මෙතනට යන්න! - රජතුමනි!

828
00:54:25,579 --> 00:54:27,610
- ආච්චි. - ඔබ ඔබේ සිහියට පැමිණිය යුතුයි.

829
00:54:27,614 --> 00:54:29,110
මෙතනින් යන්න.

830
00:54:29,116 --> 00:54:30,180
ආච්චි.

831
00:54:30,183 --> 00:54:32,305
- කොහොමද ඔබ ... - කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

832
00:54:32,786 --> 00:54:34,820
- මහෝත්තමයා! - ඔයා පොන්ක්.

833
00:54:34,821 --> 00:54:37,150
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

834
00:54:37,157 --> 00:54:38,845
එය ඔබේ වරදකි!

835
00:54:38,959 --> 00:54:40,390
- ඔයා පොන්ක්. - මහෝත්තමයා.

836
00:54:40,394 --> 00:54:42,220
කුමක් ද? "උතුම්තුමනි"?

837
00:54:42,229 --> 00:54:46,215
කොහොමද ඔයාට... ඒ ඔක්කොම ඔයාගේ වරදක්.

838
00:54:47,234 --> 00:54:49,460
ඔබ මායාකාරිය.

839
00:54:49,469 --> 00:54:50,985
ආච්චි.

840
00:55:02,082 --> 00:55:05,205
ලී හියුක් අධිරාජ්‍යයාගේ දුරාචාර පාප ගැන සාකච්ඡා කිරීම සඳහා,

841
00:55:05,385 --> 00:55:07,835
සෝ හියුන් අධිරාජිනියගේ මරණය පිටුපස ඇති සත්‍යය,

842
00:55:07,921 --> 00:55:12,650
සහ අධිරාජිනිය ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම,

843
00:55:12,659 --> 00:55:15,190
මම හදිසි පරීක්ෂණයක් ඉල්ලනවා.

844
00:55:15,195 --> 00:55:16,785
(හදිසි විමර්ශන)

845
00:55:44,558 --> 00:55:46,005
කවුද ඉන්නේ?

846
00:55:52,032 --> 00:55:54,830
අධිරාජිනිය පිටත්ව යාමට පෙර මෙය තනිවම සූදානම් කර ඇත ...

847
00:55:54,835 --> 00:55:56,825
නිවාඩු නිවස සඳහා.

848
00:55:56,870 --> 00:55:58,425
ඇය කළාද?

849
00:56:01,108 --> 00:56:03,765
මගේ යහපත. ඇය හරිම මිහිරියි.

850
00:56:05,178 --> 00:56:08,265
ඇය සමාව අයැද සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

851
00:56:08,648 --> 00:56:10,735
ඇය පවසන්නේ ඇය ඔබව විශ්වාස කරන බවයි.

852
00:56:13,720 --> 00:56:17,005
මගේ යහපත. මට ටිකක් බඩගිනියි.

853
00:56:17,557 --> 00:56:19,345
මට රස බලන්න දෙන්න.

854
00:56:19,659 --> 00:56:23,885
මගේ දෙයියනේ. ඔවුන් අධිරාජිනිය මෙන් ලස්සනයි.

855
00:57:05,138 --> 00:57:06,655
ඔයා කව්ද?

856
00:57:07,641 --> 00:57:09,055
ඔබ...

857
00:57:23,356 --> 00:57:24,775
ආච්චි.

858
00:57:26,092 --> 00:57:27,575
මම මෙහේ.

859
00:57:32,399 --> 00:57:35,330
මම මෙතන නැත්තේ මට ඔයාව විශ්වාස නැති නිසා.

860
00:57:35,335 --> 00:57:37,185
මට ඔයාව සියයට සියයක් විශ්වාසයි.

861
00:57:39,372 --> 00:57:42,325
ඒත් මට ඊයෙ පිස්සෙක් වීම ගැන දුකක් දැනුනා.

862
00:57:43,076 --> 00:57:45,725
ඊයේ දවස ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

863
00:57:48,548 --> 00:57:51,205
මම ගොඩක් කලබල වුණා. මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි.

864
00:57:52,552 --> 00:57:55,975
තාත්තගෙත් ප්‍රශ්නය විසඳුවාට බොහොම ස්තුතියි.

865
00:57:56,656 --> 00:57:58,545
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.

866
00:57:58,892 --> 00:58:00,975
ඔයා දන්නවනේ මට තරහ යන ගතියක් තියෙනවා කියලා.

867
00:58:11,638 --> 00:58:15,755
ඔයා තරහයි කිව්වට මම හදපු කෑම ඔක්කොම කෑවා.

868
00:58:16,042 --> 00:58:17,495
එය කුමක් ද?

869
00:58:18,445 --> 00:58:19,795
ආච්චි.

870
00:58:21,681 --> 00:58:24,065
ඇය නිදිද? ඔයා නිදාගන්නවා ද?

871
00:58:27,888 --> 00:58:31,190
ආච්චි ඔයා මෙහෙම නිදාගත්තොත් අත රිදෙනවා.

872
00:58:31,191 --> 00:58:32,745
කෙලින් නිදාගන්න...

873
00:58:42,903 --> 00:58:44,255
ආච්චි.

874
00:58:45,038 --> 00:58:47,525
ආච්චි!

875
00:58:47,674 --> 00:58:49,995
අපොයි නෑ. ආච්චි!

876
00:58:51,845 --> 00:58:53,395
ආච්චි!

877
00:58:55,115 --> 00:58:56,495
ආච්චි!

878
00:59:25,478 --> 00:59:27,810
ඇයව මුලින්ම සොයා ගත්තේ ඔබ වීම මට වදයක්.

879
00:59:27,814 --> 00:59:29,140
ආච්චිව මැරුවද?

880
00:59:29,149 --> 00:59:31,480
මම ආච්චිව මැරුවේ නැහැ!

881
00:59:31,484 --> 00:59:33,675
ඔබ මෙතරම් දුර යා යුතුද?

882
00:59:34,087 --> 00:59:36,790
අධිරාජිනිය තවදුරටත් අධිරාජිනිය නොවේ. ඔබට ඇයව මරන්න පුළුවන්.

883
00:59:36,790 --> 00:59:39,905
කරුණාකර මාව මාලිගාවට ගෙනෙන්න. මම යා යුතුයි.